LES RECRUES
Quel est ton nom ?
Maialetti Eugiano.
- Nom et prénom de ton père ? - Maialetti Antonio.
- Nom et prénom de ta mère ? - Di Meo Teresa.
Lieu de naissance ?
À Rome... le 16 mars 1942.
- Adresse ? - 160, rue del Onfata.
Il faut que tu me dises tout ce que tu as fait hier après-midi.
À quelle heure es-tu parti de chez toi ?
Vers les 4 heures, 4 heures et demie.
Je suis sorti pour chercher du travail.
- Où es-tu allé ? - Chercher du travail...
Ça fait longtemps que je ne travaille pas...
et on n'a plus grand-chose à mettre dans les assiettes...
J'avais rendez-vous à 5 heures avec deux curés
pour qu'ils me donnent une lettre de recommandation pour une place,
et quand je suis arrivé, les deux curés m'attendaient déjà.
Que le diable t'emporte !
Tu te fais attendre comme un miracle.
On y va ?
Vous allez rester là ?
J'ai une sacrée pêche aujourd'hui !
Je suis si content que ça rendrait jaloux tous les amoureux de Rome !
Tu parles trop ! Je voudrais bien te voir en train de travailler !
Allez, Monsieur le Maire, va chercher le sac !
Remue-toi !
Ne t'inquiète pas,
si tu as un problème, je viendrai leur casser la gueule !
On s'est donné tout ce mal pour 2 poires !
Cette idiote pouvait aussi trimbaler sa soupe, tant qu'elle y était !
Sauve qui peut, Monsieur le Maire !
Tu fais la danse de la pluie ?
Viens par là ! Il te manque la barbe pour ressembler à Noé !
Viens nous sauver du déluge !
Saint Médard aurait pu nous avertir qu'il allait pisser !
Rigolez donc, imbéciles !
On n'aura plus rien à piquer !
Calme-toi, tu ne sais donc pas que l'amour ne connaît pas de limites ?
L'amour se fiche bien de la pluie.
Allons-y, c'est fini.
Ce n'était qu'une averse.
On peut y aller !
Venez donc, Monsieur le Maire. On va ramasser les champignons !
Grouille-toi !
Tu voulais me voler la radio, petit malin !
Je vais d'abord te briser les os.
On ira ensuite au commissariat.
Je ne vous avais pas vu !
J'ai cru que la radio était abandonnée !
- Je ne vous avais pas vu ! - Tiens donc !
J'ai cru qu'on l'avait jetée ! Qu'elle était abandonnée !
- Tu croyais ça ? - Je ne vous avais pas vu !
Moi, je t'ai vu. Voleur !
Je vais t'amener aux flics.
Ne faites pas ça, ayez pitié de moi, je ne recommencerai plus !
Ne m'amenez pas au poste !
Je suis orphelin et je crève de faim !
Mademoiselle, dites-lui de me laisser partir !
Qu'il ne me démolisse pas !
Je suis encore un enfant !
Qu'il ne me démolisse pas !
Je suis encore un enfant !
Tue-le, ce voleur !
Il n'a même pas de respect pour les amoureux.
Voleur ! Voleur !
Je ne vais pas faire de peine à ta pauvre mère.
Va-t-en. Disparaît !
Espèce de cul-terreuse !
Tu pues autant qu'un bouc !
Quel pécore ! Fille de grosse barrique !
Viens ! Que veux-tu nous faire croire ?
Gazouilleur !
On est bientôt en l'an 2000 et tu fais encore l'enfant de chœur !
On pensait que tu allais lui casser la gueule !
Tu n'es qu'un bon à rien... Quelle honte !
Moquez-vous ! Charognards !
Vous allez me le payer ! Je vous ferai voir qui je suis !
Voyous !
Misérables !
Amenez ce sac !
Montrez-vous ! Bandits !
Qu'est-ce qu'ils croient, ces deux lascars ?
Qu'ils m'ont trouvé dans un œuf de Pâques ?
Nino !
Monsieur le Maire !
Nino !
Sortez de votre trou !
Alors, femmelette...
Fer-à-souder !
Gobe-mouche !
Mais d'où ils sortent ?
Les salauds !
À trois contre un ! Quelle tannée !
C'était trois associés.
Le frère du vieux qui était l'ami des curés
m'a pris tout de suite en sympathie.
Les deux autres aussi.
Alors, tu as trouvé du travail ou non ?
Et du bon ! Dans un garage où il y a beaucoup à faire.
C'est ouvert même la nuit.
Et de l'avenue Marconi, commet es-tu arrivé au Parc Paolino ?
À pied... Je n'avais pas un sou pour le tramway.
J'ai traversé le pont pour arriver au parc.
Tu vas me dire tout ce que tu as vu au Parc Paolino,
s'il y avait des gens, ce qu'ils faisaient, et surtout ce que toi, tu y as fait.
J'ai rien fait ! J'y suis passé comme tout le monde.
J'étais fatigué. J'ai rien vu.
Sois très précis. Prends ton temps et rappelle-toi de tout
dans les moindres détails, même ce qui te semble insignifiant.
Je crois qu'il y avait une femme.
Mais elle était trop loin.
Il y avait aussi deux hommes.
Je n'ai vu personne d'autre.
As-tu vu un soldat ?
Il devait y en avoir un dans le parc.
Un soldat ? Et pourquoi j'aurais vu un soldat ?
Qui l'a vu ?
J'ai suffisamment de problèmes pour m'occuper d'un soldat.
Commissaire, je n'ai qu'une idée en tête,
c'est travailler. Je le jure sur la tête de ma mère.
Alors, Postelli, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
C'est la vie, commissaire.
Comme ça, j'ai moins peur et vous êtes plus tranquille.
Vous avez bonne mémoire pour vous souvenir de moi,
mais vous avez oublié que j'ai quitté le métier !
Ne t'inquiète pas, on est au courant.
Ça ne t'ennuie pas de me revoir après presque deux ans ?
Je n'ai plus rien à voir avec personne.
Quand j'ai eu à payer, je l'ai fait.
J'ai de comptes à rendre à personne et encore moins à la justice.
Je sais que tu ne voles plus.
Et que tu es monté en grade.
On m'a dit que tu vis avec une fille.
Et alors ? Y a pas de mal à ça, c'est une fille sage.
Tant mieux pour toi. Tu as une sacrée carrière derrière toi.
Dix-sept passages devant le juge.
Au total, trois ans de prison.
Et à 30 ans, Monsieur s'est calmé.
C'est la vieillesse qui calme tout le monde, Commissaire.
Mais aujourd'hui, tu es dans un sale pétrin.
Cette fois, tu es impliqué dans l'homicide d'une prostituée.
Commissaire, ce n'est pas la peine d'insister avec moi.
C'est ce qu'on va voir.
Tu faisais quoi, hier après-midi ?
Où étais-tu et qui as-tu rencontré ?
J'avais rendez-vous avec ma fiancée.
On s'est vu au cynodrome.
On se voit en cachette à cause de ses parents.
Tu as ton air amoureux !
Tu arrives toujours avant moi à nos rendez-vous.
Il n'y a aucune honte à être amoureuse.
Donne-moi un bonbon, je te donnerai un baiser.
Elle est belle, ta nouvelle voiture.
Elle te plaît ?
Mais je peux pas t'emmener, j'ai des choses à faire.
Je croyais qu'on irait faire un tour.
Où dois-tu aller ?
Voir Esperita ?
Oui, t'inquiète pas, tu sais très bien que je vais la quitter.
Je m'étais préparée...
pensant qu'on irait quelque part.
Alors, je vais rentrer chez moi.
- Ne rentre pas chez toi. - Qu'est-ce que je vais faire ?
M'attendre une petite heure, disons une heure et demie.
- Où ça ? - Au kiosque de San Paolo.
Tiens !
Tu liras un magazine en m'attendant.
Sois gentille... et on ira quelque part.
Dis, tu viendras ?
Dans une heure et demie au kiosque de San Paolo.
- D'accord. - Ciao !
Ça suffit ! Compris ?
Je suis fatiguée !
Fatiguée de me faire sucer le sang par ce profiteur !
J'ai travaillé toute ma vie ! J'en ai fait des sacrifices
pour finir par manger du pain rassis à mon âge !
Tu l'as amené ici, maintenant, fais-le sortir !
Tu la connais mal, Donna Annita !
Ça te plairait de dépenser tout ça !
Mais cet argent m'appartient aussi !
Et je donne à manger à qui je veux !
C'est à cause de moi qu'il y a cette fête ?
- Tu es là, toi ! - C'est gentil de penser à moi !
Ah, tu es là ! Prends tes affaires et va-t-en !
Ça t'a pas suffi ?
Tu lui as fait vendre l'appartement !
Tu as bouffé les 5 millions de la boutique !
Elle t'a même acheté une voiture neuve !
J'ai été trop stupide !
Que veux-tu encore ?
Je comprends, Donna Annita, je vais quitter cette maison.
Je suis fatigué d'être ici.
Fatigué d'être ici ?
Pourquoi ne pars-tu pas ? Escroc !
Très bien...
Quand un pape meurt, on en trouve un autre.
Tu vas me faire le plaisir de rester ici !
Laisse-le partir !
Il est très bien ici. C'est à toi de partir, vieille peau !
Tais-toi, tu me fatigues !
Tu crèveras couverte de vermine !
Les vers boufferont même tes os pourris !
Dire ça à sa mère !
Je me souviens très bien comment papa a fini à cause de toi !
Je vais t'arracher le cœur !
Tu ne me fais pas peur !
C'est moi qui t'ai mise au monde, mais je vais te tuer !
Tu as beau être ma mère, je n'ai aucun respect pour toi.
Viens ! Viens là !
Tu veux que je t'aplatisse la tête ?
Si tu me cherches, tu vas me trouver !
Lâche ça !
Et ça recommence !
Si c'est pas malheureux, faire ça à sa mère !
Je vais te tuer, sale vieille !
Vous entendez ce qu'elle me dit ?
Tu n'as pas honte de manquer de respect à ta mère ?
- Je vais la tuer ! - C'est ta mère !
Tu vas pas faire la loi !
Elle a voulu m'étrangler !
Tu ne penses qu'à ça !
Posez ça !
Je ne veux pas finir comme toi !
Espèce de racaille !
Regardez-le bien !
C'est lui qui m'a ruinée !
Qu'est-ce que tu radotes ?
Regardez le courage qu'il a, ce beau monsieur !
Calmez-vous, Donna Annita.
Venez ! Venez par ici ! Venez toutes !
Regardez ! Venez donc !
Tous ces costumes pour qu'il fasse le beau dans les soirées !
Et celui-là, tout neuf !
Je vais jeter tout ça au feu !
Il n'aura plus rien, cet imbécile !
Je vais tout brûler !
Après, elle ira se faire pardonner à l'église !
Deux mots de plus, et je l'étranglais !
On va passer chez Mariella Zuzzetta.
Elle me doit encore deux semaines.
Et elle a intérêt à me payer.
Après, on ira chercher la même somme chez sa sœur.
De toute façon, elle me doivent 30 000 lires.
Il faudra faire vite, j'ai autre chose à faire.
Je me fiche de ce que tu as à faire ! Tu restes ici, avec moi !
Tu me surveilles, maintenant ?
Je dois passer voir des amis.
C'est eux qui te nourrissent ?
Tais-toi et fais ce que je te dis.
Mais Esperita, tu crois que moi aussi, je veux ta mort ?
Doucement, toute ma famille est ici.
Ils ne savent pas que je fais le trottoir.
Je m'en fiche, donne-moi ce que tu me dois.
Tu ne peux pas revenir demain ?
Ne commence pas ! Demain, après demain...
Va chercher cet argent sous ton oreiller, on est pressés.
Surtout, ne fais pas de scandale.
N'ayez pas peur... faites comme chez vous.
Espèce d'imbécile !
Esperita... voilà tout ce que j'ai gagné en deux semaines.
3, 4, 5,... 10.
Direct dans ma poche.
Elle en a eu du pain sur la planche !
Tiens... vérifie.
Encore ça d'arraché aux griffes de ta mère.
Soraya !
Felippe, viens ici !
Soraya !
Mon petit coq, j'ai bien fait de t'acheter cette voiture !
Je veux que tout le monde t'envie d'être avec moi.
- Qui est là ? - Espérita ! Ouvre !
Je n'ai pas une seule lire, tu n'as qu'à repasser !
Ne fais pas la gamine, sois gentille, ouvre-moi.
N'insiste pas, je dors et je n'ai pas une seule lire !
Tu veux que je défonce la porte ? Ouvre !
Tu es sourde ou quoi ? Je n'ai pas d'argent.
Et inutile de brailler !
Je vais te faire voir comment je braille !
Je défonce la porte ! Ouvre !
Tu peux hurler et défoncer la porte, je n'ai rien.
Tu as peur qu'il crève de faim, cet imbécile que tu traînes partout ?
Tu es fatiguée de vivre ?
Je me fiche pas mal que tu le traites d'imbécile.
Tu as compris ?
Tu vas tout lui donner, à cet escroc...
tout jusqu'au dernier centime !
Je te jure sur la tête de ma mère que je n'ai même pas un sou
à mettre dans ma casserole. Crois-moi !
J'ai l'habitude d'entendre ça !
Tu es maligne, mais tu ne m'auras pas.
Alors, sers-toi !
Tu veux la radio ? Les pieds du lit ?
Prends tout ce que tu veux.
Que je prenne quoi ? Je ne vois que la misère dans cette maison.
Tu me chantes ta misère ?
Et bien, je n'en veux pas !
Prends la radio, elle marche.
Comment s'appelle votre frère ?
Angelo.
Pas le chien ! Il n'y est pour rien.
Qu'allez-vous en faire ?
Il est né dans cette maison.
Quand vous aurez l'argent, on vous le rendra.
Ce chien a besoin de manger.
On va bien le nourrir.
Quand tu m'auras payée, je te rendrai le chien.
Alors, t'es content ? Tu vas bien manger, mon pépère.
Rentre à la maison, j'ai quelque chose à faire.
Tu crois que c'est facile de retourner chez cette vipère ?
Dès que j'y serai, elle va recommencer.
N'y va pas !
Mais tu vas attraper la mort à rester sous la pluie.
Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Quoi ? Tu crois que je vais t'obéir à cause de tes beaux yeux ?
Tu te fiches bien de moi malgré tout ce que j'ai fait pour toi.
Moi, j'aime la liberté.
Ça suffit, maintenant !
Tout ce qui t'arrive, tu l'as bien cherché.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me racontes ?
C'est toi qui a semé la zizanie dans ma maison.
Goujat ! Lâche ! Profiteur !
Puisque c'est comme ça, sois tranquille, tu ne me verras plus !
Très bien !
Toi non plus, tu ne me verras plus !
Vous pouvez aller au diable, toi et ta mère !
C'est moi ! Misérable !
Laisse-moi vivre ma vie, tout est fini entre nous.
Tu vas d'abord me le payer.
Je vais te faire cracher tout ce que tu as gagné sur mon dos !
Misérable ! Lâche !
J'ai compris. Tu as raccompagné ta fiancée,
et au retour, tu es passé par le parc.
C'est la vérité.
J'ai vu des gens, mais je n'ai pas fait attention.
Il y avait une femme au loin qui semblait attendre quelqu'un.
Mais qui s'en souviendrait ?
Si j'avais fait attention, je pourrais la reconnaître.
Si je comprends bien, tu n'as rien fait,
tu n'as rien vu et rien entendu.
Rien. Il y a une seule chose que j'aie vue...
Une gonzesse qui resplendissait de santé.
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Du calme...
Assieds-toi !
Alors, tu vas t'asseoir ?
- Oui, oui, je m'asseois. - Ton nom ?
Cosentino, Théodoro.
- Fils de ? - De Giuseppe et de Giliotte Peppina.
Je viens de Ferolato Antico, province de Gadanzaro.
Né le 15 septembre 1940.
Dans quel régiment fais-tu ton service ?
16ème Régiment
d'Artillerie,
4ème Compagnie.
Es-tu allé au Parc Paolino, hier soir ?
Moi ? Non, Commissaire.
Tu n'y étais pas ?
Des gens t'ont pourtant vu.
Oui, j'y suis allé, mais je n'ai fait qu'y passer.
J'ai d'autres question à te poser.
Fais attention, Cosentino, tu n'as pas intérêt à mentir.
Il y a plusieurs témoins qui prétendent t'avoir vu dans ce parc.
Et ils affirment que tu étais assis sur un banc. Tout seul.
Ça te servirait à quoi de mentir ?
J'y suis seulement passé.
Je ne m'en souvenais plus, c'est tout.
D'accord, ça va.
Mais où étais-tu, avant ça ?
Allons, parle !
Tu venais d'où ?
De Rome...
Je suis allé au cinéma...
J'ai marché très lentement, à cause de mes chaussures.
J'ai passé la journée à regarder les vitrines
et toutes les belles choses qu'il y avait dedans,
et à draguer toutes les jolies filles.
Au travail, les filles !
Venez par ici !
Il faisait déjà nuit lorsque je suis arrivé au parc...
Et je me suis assis pour me reposer.
Je comprends, Cosentino.
Essaie de te souvenir : qui était dans le parc ?
Il n'y avait personne d'autre que moi.
Je tombais de sommeil quand je suis arrivé.
Et quand on a sommeil, qu'est-ce qui arrive ?
On bâille.
Et quand on bâille, qu'est-ce qu'on fait ?
On s'endort.
Très bien. Écoute, Cosentino...
tu as fait une belle promenade.
Tu étais tellement fatigué que tu as dormi
pendant une heure et demie sur ton banc.
Quand tu t'es réveillé, qu'as-tu vu ?
Rien ! Il n'y avait personne.
Ah si ! Plus loin, il y avait un homme qui courait.
Je m'en souviens car il portait des sabots...
et en courant, ça faisait du bruit.
Il était blond et cachait quelque chose sous son blouson...
comme un paquet, avec une lanière.
- Quoi ? - Avec une lanière qui dépassait.
Je me suis demandé ce que c'était. Il avait l'air bizarre.
Tu pourrais le reconnaître si tu le voyais ?
C'était un sacré gaillard, Commissaire...
Il m'a fait très peur.
Non, c'est inutile !
Ça ne m'intéresse pas.
L'homme qu'on a vu dans le Parc Paolino, c'est toi.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui se baladent avec des sabots.
Lorsque j'ai interrogé le soldat, il t'a reconnu.
Alors, tu y es allé, oui ou non ?
Oui, j'y suis allé. C'est interdit ?
Je vois qu'on est d'accord.
D'où venais-tu pour être si pressé ? Pourquoi courais-tu ?
Tu revenais de la berge du fleuve,
de l'endroit où a été tué cette femme !
Je ne sais plus d'où je venais. Je me balade tout le temps.
Comment pourrais-je me souvenir de tous les endroits où je passe ?
Alors, je vais te le rappeler...
Tu marchais à toute allure et tu cachais quelque chose sous ton blouson...
un paquet. C'était quoi ?
Un cadeau pour ma fiancée.
Un cadeau... mais quoi ?
Un chat... un chaton.
D'accord... c'était un chat.
Mais d'où venais-tu ?
Je ne m'en souviens plus... Je me suis baladé toute la journée.
Tu ne t'en souviens plus ?
Le soldat avait raison. Tu es un drôle de type.
Bon... On va voir si tu retrouves la mémoire.
Réfléchis calmement, je te laisse tout le temps que tu veux.
Tu as intérêt à parler.
Je me souviens très bien, maintenant.
Je vais tout vous dire.
Je me promène tous les soirs.
Je quitte mon travail à 6 heures et demie...
Et comme je n'ai rien à faire, je me promène.
J'adore sortir.
Je marche sans but.
Quelques fois à la Pyramide, ou au Monte-Verde.
L'autre soir, je me suis retrouvé par hasard au Parc Paolino.
J'ai vu passer un gamin qui venait de l'autre côté.
Tout seul.
Il n'avait pas l'air de savoir où il allait.
Au bout d'un moment, il a pris le chemin à droite.
Au fond du parc, il y avait quelqu'un d'autre.
Il avait l'air de faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Je ne voyais pas très bien...
Il était trop loin.
Plus près, il y avait...
un jeune type blond,
qui avait l'air de se cacher.
Après, je suis arrivé au fond du parc.
Un soldat dormait, recroquevillé sur un banc...
tout seul.
Il y avait aussi un autre homme, de l'autre côté
qui restait à l'écart des autres.
J'ai vu également deux jeunes que je connais.
Il viennent souvent ici avant d'aller se coucher.
Je me souviens d'eux car je les connais bien.
Ils discutaient vivement.
L'homme semblait les attendre.
Et les deux jeunes se sont mis à parler avec lui.
Et ensuite, ils sont partis tous les trois.
Ils sont passés tout près de cette femme.
Qu'avez-vous contre moi ? Je ne sais rien de cette femme !
Je n'ai rien fait d'autre que de marcher.
Je les ai vus tourner autour, et elle doit être partie avec eux.
- Vous devez me croire ! - Alors, tu les as bien vus.
Tu pourrais les reconnaître ?
Je les vois tous les soirs au billard.
- Je sais même où ils habitent. - Où ?
Dans l'avenue Portuense, dans le Quartier Neuf.
Leurs noms ? Comment s'appellent-ils ?
Le châtain, on l'appelle Francolicchio.
Et le brun, Pepito.
Pourquoi nous accusez-vous ?
Je peux juste vous dire que nous avons vu cette femme.
Mais on ne lui a pas parlé ! On ne l'a même pas bien vue.
Au point où tu en es, tu n'as pas intérêt à mentir.
Comment peux-tu dire ça puisque tu es passé à côté d'elle ?
Et alors ?
Tu l'as très bien vue, cette femme, tu tournais autour avec ton copain.
Quelle femme ?
Que faisiez-vous ?
Moi et Francolicchio, on devait trouver 2 000 lires,
qui devaient servir à faire quelque chose.
Et quoi donc ?
On devait acheter de quoi faire un dîner.
Écoute, Pepito, ne me mens pas.
Tu vas me raconter cette histoire de dîner
et commence depuis le début. Aide-moi à comprendre.
On avait rendez-vous avec deux filles, ce jour-là.
On se retrouve à Villa Asciara tous les jours au même endroit
parce que c'est là qu'elles travaillent, à côté de la Villa Asciara.
Eh ben ?
Vous ne savez pas qu'on est malade à trop bouffer ?
Je parie que vous mangez plus que vous ne faites le signe de croix.
Qu'est-ce que tu dis ? Je vais le faire à leur place.
On vous a apporté quelque chose, car vous avez toujours très faim.
Nous ?
Tiens, c'est de la confiture.
Voilà deux petits pains pour faire un sandwich.
Passe-moi un peu de confiture.
Mets-m'en un peu...
Fais-le toi-même.
Fais attention, ça dégouline !
T'inquiète pas...
Tu es drôlement gentille d'avoir pensé à moi.
Elle est vraiment bonne, cette confiture.
Ben, tu vois ?
Si tu m'en redonnes, je t'épouse.
J'ai soif...
- Si on allait à la fontaine ? - D'accord.
Regarde comme ils sont gros. Dommage qu'ils ne chantent pas.
Ne crois pas ça, ils chanteront jusqu'à ce qu'on les mange !
Milie, tu aimes cet endroit ?
J'ai une amie qui s'y marie, dimanche prochain.
Tant mieux pour elle ! Et toi, tu te maries quand, Milie ?
Me marier ?
Parce que moi... je t'épouserais, Milie.
Je me marierai... mais pas maintenant.
Tu vas attendre d'avoir 80 ans ?
Tu crois que c'est si facile de se marier ?
Qu'est-ce que tu racontes...
je t'amène à l'église et je t'épouse !
Je t'épouserai si tu veux de moi.
On devrait tous se marier.
Si je me marie, ma femme devra me cuisiner
1 kilo de patates en sauce, en une minute, tous les jours.
Et je dirai : "Elles sont bonnes, ces patates !"
Qui va te les cuire en une minute ?
Des gnocchis tous les jours, ça me suffira...
Je ne demande rien d'autre que des gnocchis.
"Je vais te montrer comment naît l'amour,
"car tu ne le sais pas...
"doucement, je t'embrasserai et tes lèvres, j'effleurerai,
"tout près de Sarro."
Ma chaussure !
Viens vite !
Mariella !
Venez, montez !
Et doucement dans l'escalier ! Doucement !
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
Allez, entrez... Que faisiez-vous ?
La porte...
Je t'attends depuis deux heures et demie...
J'allais partir.
Et ces jeunes gens ?
Ce sont nos amis.
Froncolicchio et Pepito.
Venez vous asseoir.
- Merci. - Merci...
Que fais-tu ?
Je vais te faire écouter un beau disque.
N'insiste pas Milie, je ne peux pas.
Sois gentille, je t'en prie.
Non, c'est impossible.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu le veux vraiment ? Viens dans la chambre.
T'as vu comme elle est belle ?
Superbe ! Quel âge tu lui donnes ?
20 ans.
Non, elle doit en avoir 17 comme moi.
- Mais, tu as 16 ans ! - 16, c'est pareil que 17.
Je vais te faire écouter ça, c'est très beau.
Tu crois que je ne connais pas ?
Vous êtes fiancés ?
Non.
Si. On est fiancés, quoi d'autre ?
Et qu'est-ce que vous attendez pour vous fiancer ?
Bon, si on dansait !
Je vais mettre un disque.
Allez, viens !
Je suis mauvais danseur. Demande-lui ?
Allez, viens danser !
Vous avez honte ?
On est aussi mauvais l'un que l'autre.
Laisse-les tranquilles.
On va danser toutes les deux.
Dommage, je ne savais pas.
Si j'avais su, j'aurais préparé quelque chose.
Dans ce cas, on vient demain.
On peut venir à 4 heures après le travail.
Va pour 4 heures !
Ma mère sera sortie et ne reviendra qu'à 8 heures.
Vous aurez tout le temps.
Et que mangerons-nous ?
Des gnocchis ?
Et des patates à l'eau !
Oui, des gnocchis et des patates bouillies.
Mais vous apporterez tout ce qu'il faut parce que ma mère ne me donnera rien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Vous apportez tout et on cuisinera.
Attendez, je vais vous faire une liste de ce que vous devrez acheter.
Deux kilos...
de patates.
2 boites de conserve...
300 grammes de viande pour la sauce...
une bouteille de vin.
On a besoin de 2 000 lires.
- Comment ça ? - Quoi, comment ça ?
- Ça revient à la moitié. - La moitié ?
Comment faire pour trouver l'argent ?
On est obligé de le trouver, on n'a pas le choix.
Ces militaires... Ils donnent toujours l'exemple.
Qui est-ce qu'il attend ? Tu ne devines pas ?
Qui ?
Tu ne le sais pas et lui aussi, il l'ignore.
Demain, je vais me crever la panse avec un bon gueuleton.
Auriez-vous un peigne, s'il vous plaît ?
Zut... Je l'ai laissé chez moi.
Tenez, voilà.
Une cigarette américaine ?
Vous êtes seuls...
sans vos fiancées ?
Exactement, on les a raccompagnées chez elles.
Alors, c'est pour ça que vous êtes seuls.
Ben oui, voilà, c'est ça !
Eh ben, et toi ? Tu as perdu ta langue ?
Et pour dire quoi ?
Il est timide, ton copain !
Vous venez marcher un peu avec moi ?
On s'en va, tu as oublié ce qu'on a à faire ?
Attends Francolicchio, on va rien lui faire.
Juste lui prendre son briquet. Il est en or !
Il l'a mis dans son imperméable.
Laisse-moi tranquille !
Ne t'inquiète pas, on ne lui fera pas de mal.
Il faut qu'on trouve de l'argent.
De quoi aurons-nous l'air demain, si on ne ramène rien ?
Tu t'appelles comment ?
Francolicchio.
Comment as-tu dit ?
Francolicchio !
Francolicchio...
Quel joli petit nom.
Je n'avais jamais entendu ce nom, Francolicchio.
Et je n'en avais jamais vu non plus.
Toi aussi, tu portes un prénom orphelin ?
Je ne suis pas orphelin !
Moi, c'est Pepito.
Mamma mia ! Sur qui je suis tombé ?
Venez ! Faites pas de manières !
J'ai peur de tomber.
On va vous aider.
Vous faites quoi ? Un strip-tease ?
- Je vais me salir. - Mais non !
Gardez mon imperméable et attendez-moi.
Tirons-nous !
Je n'ai rien fait !
Je sais, je sais !
Si vous êtes innocents, pourquoi vous échapper ?
Tout ça pour une histoire de briquet !
Que s'est-il passé ?
Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous savez très bien ce qui s'est passé.
Francolicchio ! Pepito !
Venez vite !
Qu'est-ce que tu veux ?
Les gendarmes sont venus chez vous pour vous arrêter.
Les gendarmes ?
Ils veulent vous parler. Il faut venir.
T'es sûr qu'ils sont allés chez moi ?
Francolicchio !
Francolicchio, tire-toi !
Sainte Vierge !
Je recommencerai plus !
Tirons-nous ! Faut s'échapper !
On m'attrapera pas comme ça !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Reviens ! N'aie pas peur !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
Ne t'enfuis pas !
Je ne sais pas bien nager !
Ne t'enfuis pas ! J'ai peur !
N'aie pas peur !
Reviens !
Que vais-je faire tout seul ? Que vais-je faire ?
Ne te sauve pas tout seul !
Reviens ici !
T'échappe pas !
Lâche !
Tu dois nous aider.
Tu as peut-être oublié un détail important.
Essaie de t'en souvenir.
Je ne me souviens pas de son visage.
Il faisait nuit.
On n'y voyait rien.
Je me souviens de quelqu'un au loin.
Après, je suis rentré chez moi.
J'avais une faim de loup !
Il fait froid !
Tu les as trouvés où, ces sabots ? Tu ne crains pas le froid ?
Mes sabots ?
Ben... je ne porte que ça.
Je travaille même avec.
- Je suis habitué. - Drôle d'habitude.
Tu viens d'où ?
Du Frioul.
Ça se voit.
J'y avais pensé.
Tu fais quoi dans ce parc ?
Je ne sais pas où aller.
Je ne connais personne.
Tu as fait une belle rencontre !
C'est moi !
J'avais une amie qui était du Frioul.
Une brave fille. Brave de chez brave.
Attends ici, je passe devant.
J'avais une amie qui était du Frioul.
Une brave fille. Brave de chez brave.
Elle savait y faire !
Tu peux pas savoir comme on la respectait.
Tant de respect et de dévotion envers elle !
Je sais pourquoi on ne manque pas de respect aux gens de ta région.
Pourquoi ?
Ben...
Vous parlez si bien ! Elle parlait tellement bien !
J'aimais bien l'entendre parler.
Parle-moi un peu.
Que veux-tu entendre ?
Je suis quelqu'un qui parle peu.
Tu as honte d'être avec moi ?
Avoir honte ?
Je ne suis plus un enfant.
Elle m'a écrit à Noël qu'elle avait arrêté le trottoir.
Qu'elle attendait la licence pour ouvrir un bar.
Elle a oublié de mettre son adresse et je n'ai pas pu lui répondre.
Qu'est-ce qu'elle a dû penser de moi ?
Peut-être que je suis morte.
Tu es sans travail ?
Sans travail ? Non, j'ai un boulot.
Alors, pourquoi tu traînes ici, la nuit ?
Provincial ! Tu es un drôle de type.
Eh ! Tu as de l'argent ?
Bien sûr que j'en ai !
Alors, pourquoi tu te fâches ?
Je suis essoufflée, et je n'ai pas fait tout ce chemin pour rien.
Je tombe toujours sur des clients à problèmes.
D'abord, ce sont tous des seigneurs, des maharadjahs.
Mais quand ils doivent sortir 1 000 lires !
Et à force d'aller et venir, je vais tomber malade !
Et comme ils savent que je suis bonne,
tous ces misérables viennent me voir.
J'en ai même un qui a pleuré parce qu'il ne pouvait pas me payer.
Tu te trompes d'adresse avec moi !
Je ne pleure pas avec les putes.
Viens avec moi... descendons !
Alors, tu viens ?
N'aie pas peur, je viens souvent par ici.
Pose ton sac par terre !
Je vais pas te le voler !
Ça t'ennuie si je le garde ?
Lâche ce sac !
Au secours !
Ne crie pas !
Ne crie pas... Ne crie pas...
Ne crie pas !
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je n'ai rien fait !
J'ai rien fait !
Je n'ai rien fait !
Pascalino !
Laissez-le !
- Je n'ai rien fait ! - Pascalino !
Et c'est ainsi, dans la rue Giulia,
que la Grande Faucheuse donna son coup de grâce.